‹ Zur Startseite

Datenschutzerklärung

Stand: 16. November 2026

Das Wichtigste in Kürze

1. Verantwortlich

Edulicon GmbH, Kindergartenstraße 10, 9073 Klagenfurt-Viktring, Österreich · E-Mail: support@edulicon.com

2. Wenn ein Kind übt

Beim Beitritt gibt das Kind (oder ein Elternteil) den Klassencode ein und wählt ein Tier. Das Tier ist das einzige Erkennungszeichen, einen Namen fragt die App nie ab.

Auf dem Gerät gespeichert werden: der Klassencode, das gewählte Tier, eine zufällige Kennung, die mehrere Kinder auf demselben Gerät auseinanderhält, der Übungsfortschritt (welche Aufgaben sicher sitzen, welche Tage erledigt sind — und, wenn die Klasse die Selbsteinschätzung nutzt, welche Wörter sich noch wackelig anfühlen), das Stempelheft, die Übungen der Woche und schon gehörte Tonaufnahmen (damit das Üben auch ohne Internet klappt) sowie kleine Merker für den Ablauf, etwa welche Erklärkarten schon gezeigt wurden. Einstellungen für die Übung gibt es am Gerät nicht mehr — die legt die Lehrerin für die ganze Klasse fest. Hat ein Gerät die App schon früher benutzt, können dort noch Einstellungen aus dieser Zeit liegen; die App liest sie nicht mehr. Diese Daten liegen im Speicher des Browsers. „Klasse verlassen“ nimmt den Beitritt (Klassencode, Tier, Kennung) vom Gerät; ganz verschwinden die Daten am Gerät, wenn die Browserdaten dieser Seite gelöscht werden.

An unseren Server geht nur, was nötig ist, und nie ein Name: beim Beitritt der Klassencode und das gewählte Tier — unser Server merkt sich je Klasse, welche Tiere beigetreten sind und wann, und gibt dem Kind eine zufällige Kennung. Dasselbe Tier in derselben Klasse bekommt auf jedem Gerät dieselbe Kennung. Beim Üben schickt das Gerät, welche Übungstage erledigt sind (nur der Tag, keine Uhrzeit). Ein anderes Gerät desselben Kindes holt sich diese Tage dazu, damit das Kind auf mehreren Geräten weiterüben kann und Wochenweg und Stempelheft dort stimmen. Außerdem schickt das Gerät den Übungsstand je Aufgabe (wie sicher ein Wort oder eine Rechnung sitzt, wie oft sie richtig und falsch war, an welchem Tag sie zuletzt geübt wurde). Kein anderes Gerät holt ihn zurück, und niemand bekommt ihn für ein einzelnes Tier zu sehen. Ist das Gerät gerade ohne Internet, schickt es die erledigten Tage und den Übungsstand später nach. Zum Laden der Übungen der Woche schickt das Gerät den Klassencode. Fotos, Tonaufnahmen oder Namen der Kinder speichern wir nie. Wie bei jeder Website verarbeitet unser Hosting-Anbieter dabei technische Zugriffsdaten (IP-Adresse, Zeitpunkt, Browser), um die Seite auszuliefern und vor Angriffen zu schützen.

Fehlerprotokoll: Tritt in der App ein Fehler auf, speichern wir ein technisches Fehlerprotokoll: die Stunde, die betroffene Seite (ohne Klassencode), die Fehlermeldung und die Stelle im Programm ohne Inhalte, die App-Version und die Geräteart (etwa „iPhone Safari“) — ohne Kennung, ohne Tier, ohne Eingaben und ohne IP-Adresse. Wir löschen es nach 30 Tagen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer funktionierenden App (Art 6 Abs 1 lit f DSGVO).

Vorlesen: Die meisten Texte kommen als fertige Tonaufnahme von unserem Server. Fehlt eine Aufnahme, liest die Stimme des Geräts vor. Wo die App slowenisch spricht, springt sie dabei nur ein, wenn das Gerät eine slowenische Stimme hat — sonst bleibt der Text still (englische Wörter liest weiterhin die Stimme des Geräts auf Englisch). Manche Browser verwenden für die Stimme des Geräts Online-Stimmen ihres Herstellers und schicken den vorzulesenden Text dorthin; das liegt beim Browser, nicht bei uns. Das Mikrofon verwendet die App nicht.

Die Lehrerin sieht in ihrem Konto je Tier und Fach, an welchen Tagen geübt wurde — ein Häkchen je Tag, keine Uhrzeit, keine Übungsdauer, keine Fehler, keine einzelnen Wörter. Den Übungsstand je Aufgabe sieht sie nicht. Die Betreiberin sieht zur Betreuung der App, welche Tiere wann einer Klasse beigetreten sind. Außerdem wertet sie die Übungsdaten zusammengefasst aus (etwa: wie viele Tagesübungen erledigt wurden, welche Wörter und Aufgaben einer Schulstufe schwerfallen) — nur über mindestens fünf Kinder, nie für ein einzelnes Tier. Diese anonymen Zusammenfassungen bewahren wir auch nach der Löschung der Übungsdaten auf, um die App zu verbessern.

Rechtsgrundlage für das Ausliefern der App ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren, funktionierenden Angebot (Art 6 Abs 1 lit f DSGVO). Das Speichern am Gerät ist für die gewünschte Funktion unbedingt erforderlich (§ 165 Abs 3 TKG 2021) und braucht deshalb keine gesonderte Zustimmung. Das Speichern der erledigten Tage (Üben auf mehreren Geräten, Häkchen für die Lehrerin) und des Übungsstands auf unserem Server beruht auf der Einwilligung der Eltern (Art 6 Abs 1 lit a DSGVO), die über die Schule eingeholt wird. Sie kann jederzeit widerrufen werden; dann löschen wir die Übungsdaten dieses Tiers. Die zusammengefasste Auswertung dient statistischen Zwecken und der Verbesserung der App; Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse (Art 6 Abs 1 lit f DSGVO). Ihre Ergebnisse lassen sich keinem Tier und keinem Kind zuordnen.

3. Wenn eine Lehrerin oder ein Lehrer ein Konto hat

Für das Konto speichern wir die E-Mail-Adresse und das Passwort (nur verschlüsselt, wir kennen es nicht). Dazu kommt, was im Konto angelegt wird: Klassen (Name, Schulstufe, Klassencode, Einstellungen), Wortlisten, Sätze und die geplanten Wochen. Bitte tragen Sie keine Namen von Kindern ein — die App braucht sie nicht.

Für die Anmeldung setzt die App ein technisch notwendiges Cookie, das Sie angemeldet hält. Weitere Cookies gibt es nicht. E-Mails zur Bestätigung der Adresse und zum Zurücksetzen des Passworts verschicken wir über einen E-Mail-Dienst.

Rechtsgrundlage ist die Bereitstellung des Kontos (Art 6 Abs 1 lit b DSGVO).

Damit wir die App weiterentwickeln und bei Problemen helfen können, sieht die Betreiberin ein, was in den Konten angelegt ist: welche Klassen, Einstellungen und Wochen es gibt, wann ein Konto angelegt wurde und wann es zuletzt angemeldet war. Dafür sammeln wir keine zusätzlichen Daten, und nichts davon geht an Dritte. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem funktionierenden, sich verbessernden Angebot (Art 6 Abs 1 lit f DSGVO).

Tritt beim Arbeiten im Konto ein Fehler auf, speichern wir dasselbe technische Fehlerprotokoll wie in Abschnitt 2 — ohne E-Mail-Adresse und ohne Eingaben.

4. Der Elternbogen

Hin und wieder bitten wir die Eltern einer Klasse über einen Link um ihre Meinung zu Wissolino. Die Teilnahme ist freiwillig, keine Frage ist Pflicht. Der Bogen fragt nicht nach Namen, nicht nach dem Tier des Kindes und nicht nach einer E-Mail-Adresse.

Wir speichern nur die Antworten, die Schulstufe der Klasse und den Tag des Absendens — keine Uhrzeit, keine IP-Adresse und keine Kennung des Geräts. Am Gerät bleibt nur ein Vermerk, dass der Bogen abgeschickt wurde. Bitte schreiben Sie in die freien Antworten keine Namen.

Wir werten die Antworten aus, um Wissolino zu verbessern, und zeigen Schulen Zusammenfassungen (etwa „8 von 10 Eltern …“). Die Lehrerin bekommt nur solche Zusammenfassungen, keine einzelnen Bögen. Freie Antworten zitieren wir nur, wenn Sie es im Bogen erlaubt haben — ohne Namen, nur mit Ihrer Rolle und der Schulstufe („Mutter eines Kindes der 2. Klasse“). Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung, die Sie mit dem Absenden geben (Art 6 Abs 1 lit a DSGVO).

5. Vorschläge und Sprachaufnahmen

Auf Wunsch schlägt die App Mehrzahl, Wortfamilie, Übungssätze oder einen Satz der Woche vor, oder sie liest eine fotografierte Wortliste ab. Dafür schicken wir das Wortmaterial (Wörter und Sätze, gegebenenfalls das Foto der Wortliste) an einen KI-Dienst. Daten über Kinder werden dabei nie übermittelt. Bitte fotografieren Sie nur die Wortliste, keine Namen und keine Kinderhefte. Jeder Vorschlag wird erst verwendet, wenn die Lehrerin ihn bestätigt.

Damit die Wörter der Woche mit einer natürlichen Stimme vorgelesen werden, schicken wir die Wörter und Sätze an einen Sprachdienst und speichern die fertigen Aufnahmen auf unserem Server — deutsche und slowenische Texte an Google, englische an Microsoft. Gelingt Google ein Text nicht, spricht ihn ersatzweise Microsoft. Die Kinder-Geräte holen die Aufnahmen nur von unserem Server, nie vom Sprachdienst.

Rechtsgrundlage ist die Bereitstellung des Kontos (Art 6 Abs 1 lit b DSGVO).

6. Dienstleister

Wir setzen folgende Auftragsverarbeiter ein. Sie verarbeiten die Daten nur in unserem Auftrag und nach unseren Vorgaben.

AnbieterWofürStandort der Verarbeitung
Vercel Inc.Betrieb der Website (Hosting)Serverfunktionen in Frankfurt; Auslieferung über ein weltweites Netz
Supabase Inc.Datenbank (auch die Übungsdaten der Kinder, ohne Namen) und Anmeldung der LehrerinnenFrankfurt
Resend, Inc.Versand der Anmelde-E-MailsUSA
OpenAIVorschläge zum Wortmaterial, Ablesen fotografierter WortlistenUSA
Google (Vertex AI)Sprachaufnahmen der deutschen und slowenischen Wörter und SätzeGoogle-Rechenzentren weltweit, auch USA
Microsoft (Azure Speech)Sprachaufnahmen der englischen Wörter und Sätze, Ersatz-AufnahmenFrankfurt

Wo Daten in die USA gehen, erfolgt das auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission (EU-US Data Privacy Framework) oder von Standardvertragsklauseln der EU-Kommission.

7. Wie lange wir speichern

Konto, Klassen und Unterrichtsmaterial speichern wir, bis die Lehrerin sie löscht oder uns bittet, das Konto zu löschen. Die Übungsdaten der Kinder auf unserem Server (beigetretene Tiere, erledigte Tage, Übungsstand) löschen wir mit der Klasse, spätestens nach dem Ende des Schuljahres, in dem sie entstanden sind — oder früher, wenn uns die Eltern oder die Lehrerin darum bitten. Die anonymen Zusammenfassungen der Auswertung (Abschnitt 2) bleiben danach erhalten. Die einzelnen Elternbögen (Abschnitt 4) löschen wir spätestens nach dem Ende des Schuljahres 2027/28; ihre Zusammenfassungen bleiben. Fehlerprotokolle löschen wir nach 30 Tagen. Technische Zugriffsdaten bewahrt der Hosting-Anbieter nur kurz auf. Die Daten am Gerät der Kinder liegen dort, bis sie am Gerät gelöscht werden — wir haben darauf keinen Zugriff.

8. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf

Wenden Sie sich dafür an uns (Edulicon GmbH, Kindergartenstraße 10, 9073 Klagenfurt-Viktring, support@edulicon.com). Wer hinter einem Tier steht, wissen wir nicht. Anfragen zu den Daten eines Kindes (Auskunft, Löschung, Widerruf der Einwilligung) gehen deshalb am einfachsten über die Lehrerin: Sie weiß, welches Tier das Kind hat, und wir geben dann Auskunft zu den Daten dieses Tiers oder löschen sie.

9. Änderungen

Ändert sich an der App etwas, das den Datenschutz betrifft, passen wir diese Erklärung vorher an. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

Zum Impressum